| |
180 Langue de départ Die Lösung zu sein, das er trotz aller... Die Lösung zu sein, das er trotz aller tondichterischen Schilderungen der Vögel das geschwirre der mannigfachen Stimmen nicht Selbstzweck werden läßt, sondern die Tonschilderungen einer breit und warm empfundenen Melodik einordnet I need to have this text translated, from someone who knows very well German and knows something about music, in one of these languages: English, Italian, French, Spanish, Portuguese, no matter wich one. Traductions terminées  To be the solution, the fact that he does not allow  La soluzione | |
| |
| |
| |
| |
153 Langue de départ varie richieste ... io sono - tu sei - io ho - tu hai - ti dedico una canzone - come vorrei essere lì con te! - mi manchi - ti manco almeno un po'? - ci vediamo stasera? - arrivo - sei un tesoro - mi vuoi bene? - <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. Traductions terminées  Kerkesa te ndryshme......... miscellaneous... | |
114 Langue de départ Crăciun fericit! Crăciun fericit! De ce ai vrut sa faci asta? Nu sunt singura persoana pe lumea asta si nu merită să gândeÅŸti aÅŸa.PromiÅ£i că ai grijă de tine? Traductions terminées Merry Christmas! Buon Natale! | |
479 Langue de départ Les Simpsons décident de dormir à l'hôtel... Les Simpsons décident de dormir à l'hôtel Buckingham Pay-less.
Après cela, ils vont commencés à visiter la ville de Londres. D'abbord, ils rencontrent dans une rue J.K Rowling, l'auteur des Harry Potter. Ensuite, on voit les Simpsons dans un "double decker bus" et ils sont à l'étage. Le bus s'arréteau drive-in du restaurant de poissons de Judi Dench, on peut voir aussi un haut parleur pour commander à hauteur de l'étage du bus.
Nous voilà maintenant dans le grand magasin Harrads avec Homer qui porte un chpeau melon.
Pendant ce temps là , Bart et Lisa sont dans une confiserie, ils sont estomaqués devant les vitrines. Pour les noms de monuments, la traduction est inutile, merci Traductions terminées The Simpsons decide to sleep... | |
| |
| |
| |
| |
345 Langue de départ nun wird es ganz skuril. Zum Einen... nun wird es ganz skuril.
Zum Einen widerspricht Herr Heisele von ICHEMA den Ausführungen des Dr. Senger, dass man sich fachlich einig sei; zum Anderen erläutert er - auch nicht ohne Plausibilität - seine Auffassung zu den Ergebnissen und sieht sich damit im Einvernehmen mit dem Labor AGROLAB - und ich ergänze - auch mit der seitherigen Auffassung des Stuttgarter Regierungspräsidiums. Die Stellungnahme von Agrolab liegt mir noch nicht vor. Traductions terminées e adesso siamo alla farsa. Da un lato... | |
| |
213 Langue de départ contestazione Considerazioni di carattere tecnico e normativo:
Il lotto in oggetto è stato ordinato secondo la norma EN 10277-3.
I difetti hanno una profondità superiore al limite previsto dalla norma.
La percentuale di scarto (51%) supera il limite previsto dalla norma.
Traductions terminées Beanstandung | |
266 Langue de départ More than half the jobs covered (da un programma... More than half the jobs covered were in the engineering industry, and nearly a fifth in the textiles, clothing and footwear sectors. The only other sectors which had a sizeable share of the jobs covered were vehicle manufacture with 14 per cent, and metal manufacture/metal goods nes with just over eight per cent. More than half the jobs covered ...cioè interessati da un programma che prevedeva la riduzione dell'orario lavorativo come alternativa al licenziamento collettivo per riduzione di personale.
A me interessa soprattutto capire se jobs debba essere tradotto come lavori o piuttosto come posti di lavoro e quindi lavoratori;
E poi non sono riuscito a tradurre le parole metal goods n.e.s.; ammesso e non concesso che n.e.s. sta per not elsewhere specified, cosa significherebbe la frase beni (o prodotti) di metallo non altrimenti specificato... forse indicherebbero un settore economico nel quale operano aziende che producono beni diversi ed eterogenei tra loro, ma... più di così io non riesco a far meglio. Traductions terminées Più della metà dei posti... | |
119 Langue de départ gezocht GEZOCHT
onze hond is tijdens onze vakantie weggelopen,
wij willen haar graag terug.
wie heeft haar gezien??
belt u alstublieft nummer
Traductions terminées  forsvundet missing | |
| |
Traductions préférées